Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Επεισόδιο 17
Ε, μπάσταρδε!
Τι κάνεις εκεί;
Είσαι τρελλός;
Δε μπορεί...
Ο Μαν Γκουμ... Πού είναι;
Πώς μπορώ να πιστέψω αυτά που λέτε;
Μπορείς να σκάψεις τον τάφο και να ανοίξεις το φέρετρο.
Εκεί μέσα
βρίσκεται η αλήθεια.
Έτος Γκιέσα (1713), 4ος μήνας, 12η ημέρα.Ο Λι Ιν Τζα έφερε τον Μπεκ Μαν Γκουμ για θεραπεία αιμόστασης.
Είστε το τελευταίο άτομο που είδε τον πατέρα μου εκείνη τη μέρα!
Γιατί ξαφνικά ρωτάς για τον Οράμπονι Μαν Γκουμ;(οράμπονι= μεγαλύτερος αδερφός)
Ας πάμε στο ψητό. Τι συνέβη στο πτώμα του πατέρα μου;
Σταμάτα εκεί! Σταμάτα!
Σταμάτα! Πιάστε τον!
Βγάλτε τον από το νερό.
Μόλις έβγαλα έξω το πτώμα του Οράμπονι,
το πήγα στον Απρόσιτο Λόγιο.
Λι Ιν Τζα
Θάψτε τον κάπου που να έχει πολύ ήλιο.
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Λοιπόν, εγώ να πηγαίνω.
Αυτό είναι όλο;
Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;
Λαϊκή Ιατρική Κλινική
Τότε, όλοι νομίζαμε πως ο Μαν Γκουμ ήταν στ' αλήθεια πεθαμένος.
Αλλά είναι ζωντανός...
Είμαι σίγουρος πως ο Λι Ιν Τζα έκανε κάποιο κόλπο.
Περίμενε.
Αρχείο Ασθενών
Αα.
Μόλις το θυμήθηκα.
Είχαμε όντως έναν ασθενή που είχε τραυματιστεί από βέλος.
Είχατε, και λοιπόν;
Ως εκ θαύματος, επέζησε.
Τότε... ο Μαν Γκουμ... είναι ζωντανός;
Πώς είναι δυνατόν;
Τι απέγινε αυτός ο ασθενής;
Την τρίτη μέρα, αν θυμάμαι καλά...
Ήταν αναίσθητος.
Απ' ότι φαίνεται κάποιος τον πήρε από εδώ.
Ο Λι Ιν Τζα.
Είστε σίγουρος πως ο ασθενής ήταν ζωντανός;
Δε χρειάζεται να το σκεφτώ.
Είμαι σίγουρος πως ήταν ζωντανός.
Έ! ΕΪ!
Δεν σκοπεύω να χρειαστεί μια μέρα να δω αυτή τη συμφορά, το γιό μιας υπηρέτριας να ανεβαίνει στο βασιλικό θρόνο.
Δεν ανέχομαι να βλέπω άτομα ποταπής καταγωγής να λερώνουν τη βασιλική αυλή.
Υψηλότατε.
Ο Βασιλιάς σας ζητάει.
Ξέρεις γιατί δεν έκοψα αμέσως το κεφάλι του Λι Ιν Τζα,
αλλά του έδωσα δυο μέρες περιθώριο;
Είναι επειδή θέλετε με τον Λι Ιν Τζα ως δόλωμα, να παρασύρετε εδώ τον προδότη Τσονγκ;
Αλλά τώρα άλλαξα γνώμη.
Δε θα πέσει στην παγίδα.
Ο Τσονγκ δεν πρόκειται να πέσει στην παγίδα του βασιλιά.
Είναι πολύ φυσικό, κάποιος που έχει εμπειρία από περιπέτειες και συμφορές, να μην το κάνει.
Πιθανόν να με δοκιμάζει.
Μην αναφέρετε καν αυτό τον ελεεινό Απρόσιτο Λόγιο.
Αν σκεφτεί κανείς τι έχω τραβήξει εξαιτίας του...
Σίγουρα αυτή τη στιγμή ζυγίζει
αν είμαι ένα χαρτί που πρέπει να κρατήσει
ή ένα χαρτί που πρέπει να πετάξει.
Αλλά(Χουάνγκ Τζιν Κι)
γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν κάνει μια κίνηση;
Αν με θεωρεί χαρτί για πέταμα...
Δεν έχει ακόμα πεισθεί πως ο Λι Ιν Τζα αξίζει να συμμαχήσει μαζί του.
Είναι κάποιος που έχει τουλάχιστον χίλια ερπετά- τέρατα μέσα του.
Για πάρα πολύ καιρό, κατάφερε να ξεγλιστρίσει
και έτσι να διατηρήσει τη ζωή του.
Οπότε... Τι πρέπει να κάνεις εσύ τώρα;
Αντί να κυνηγήσω δύο λαγούς και να χάσω και τους δύο,
θα πιάσω πρώτα εκείνον που βρίσκεται μπροστά μου.
Στρατιωτική κινητοποίηση
Αυτό είναι το πιστοποιητικό που δίνει άδεια για στρατιωτική κινητοποίηση;
Στρατιωτική Εκπαίδευση, Βασιλική Ταξιαρχία, Βόρεια Φρουρά, Νότια Φρουρά, Φρουρά της Πρωτεύουσας,
Σου δίνω την εξουσία σε όλους αυτούς τους τομείς.
Εφ'όσον το μαχαίρι του προδότη ήρθε κάτω από τη μύτη σου,
πρέπει να τον σκοτώσεις εσύ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υψηλότατε.
Λι Γκιον Μιονγκ, Λι Λι Μιονγκ, Κιμ Τσανγκ Τζιπ
Στρατιωτική Κινητοποίηση
Αυτό είναι το πιστοποιητικό που εξουσιοδοτεί τη στρατιωτική κινητοποίηση;
Δε χρειάζεται να το σκεφτώ. Είμαι σίγουρος πως ήταν ζωντανός.
Η απάντησή σας είναι σημαντική.
Ποιός είναι εκεί;
Οι αδειούχοι έμποροι, η ιδιοκτήτρια της χαρτοπαικτικής λέσχης, ακόμη και το κορίτσι που λέγεται Νταμ Σο,
όλοι τους εγκατέλειψαν τον Λι Ιν Τζα.
Ρώτησα ποιός είναι εκεί.
Αλλά υπάρχει και μια περίπτωση όπου ένας διοικητής είναι πιο σημαντικός από εκατό στρατιώτες.
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.
Αν θα πάρετε το μέρος του Λι Ιν Τζα.
Ο Τσονγκ θα θελήσει να μάθει την απάντηση του Μπεκ Ντε Γκιλ,
και θα κινητοποιηθεί, ανάλογα με την απάντηση, αποφασίζοντας αν θα με σώσει ή όχι.
Αλλά αυτοί οι άτιμοι Σόρον δεν έχουν καν εμφανιστεί.
Γιατί αυτοί οι υπουργοί...
Όχι. Σίγουρα βάζουν τα δυνατά τους,
αφού, αν πεθάνει ο Λι Ιν Τζα, αυτοί είναι οι επόμενοι στη σειρά.
Υψηλότατε, Διάδοχε του Στέμματος. Δεν θα έπρεπε να υποκύψετε στα πρέποντα;
Είπα ότι θα συναντήσω τον δάσκαλό μου, γιατί εναντιώνεστε σε αυτό;(Διάδοχος Στέμματος Γιουν, μετέπειτα Βασιλιάς Γκιόνγκτζονγκ)
Διάδοχε του Στέμματος, το να συναντήσετε τον προδότη Λι Ιν Τζα, που αυτήν την στιγμή είναι φυλακισμένος,
είναι ένα θέμα που ελλοχεύει μεγάλους κινδύνους. Καλύτερα να πείσετε την Μεγαλειότητα του
και να διεξάγετε μια βασιλική ανάκριση
για να αποσπάσετε μια αθωωτική ετυμηγορία για τον Λι Ιν Τζα.
Αν θεωρηθεί προδότης και πεθάνει,
δεν θα ήταν μεγάλο ψεγάδι για την διακυβέρνηση σας Υψηλότατε, που τον είχατε κοντά σας;
Γιατί η μία όψη του νομίσματος δεν ταιριάζει με την άλλη;
Είπαμε ξεκάθαρα να εγκαταλείψουμε τον Λι Ιν Τζα και να σηκώσουμε διαφορετικό σπαθί.
Η επιβίωση των Σόρον εξαρτάται από αυτό.
Πώς μπορούμε να κάνουμε αυτό που λέτε μόνον εσείς!
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Μου φαίνεται μια στρατιωτική εξουσιοδότηση για να πιάσουμε τους προδότες.
Όχι. Πρώτ'απ'όλα, είναι ένα άλογο χωρίς πόδια.
Ένα άλογο χωρίς πόδια;
Όπως λένε, οι φήμες ταξιδεύουν γρηγορότερα από ένα άλογο, σωστά;
Πριν κινητοποιήσουν τα δόλια μυαλά τους, πρέπει να τους στριμώξουμε λίγο περισσότερο.
Μέχρις ότου τα στριμωγμένα ποντίκια δείξουν τα νύχια τους,
πρέπει να περιμένουμε;
Κρατικό Δικαστήριο
Σας παρακαλώ αφήστε με να περάσω. Μόνο για λίγο.
Όχι. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει μέσα αυτήν την ώρα, πόσο μάλλον ένας προδότης. Φύγετε από δω.
Ήρθες για να δεις τον Λι Ιν Τζα;
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός;
Ο πραγματικός του πατέρας, ο Μπεκ Μαν Γκουμ, είναι ζωντανός;
Ακολούθησε με.
Εξηγήστε μου με τρόπο που να μπορώ να καταλάβω.
Ήμουν μαζί του. Όταν ήρθες να με βρεις.
Όταν ήρθες να με ρωτήσεις γιατί σκότωσα τον Μπεκ Μαν Γκουμ,
ο Μπεκ Μαν Γκουν ήταν κι αυτός εκεί.
Ο πατέρας ήταν εκεί;
Οπότε, πού βρίσκεται ο πατέρας μου τώρα;
Αν ήταν ζωντανός, γιατί δεν εμφανίστηκε ούτε μια φορά όλον αυτόν τον καιρό;
Ο Μπεκ Μαν Γκουμ κι αυτός επιθυμούσε να γίνεις βασιλιάς.
Στην αρχή, δεν μπορούσε να καταλάβει.
Είσαι ξύπνιος;
Λι... Λι Ιν Τζα.
Το να σε βλέπω ξαπλωμένο εδώ, με κάνει να νιώθω κάπως...
Κοίταξε εδώ, Μπεκ Μαν Γκουμ.
Τι θα έλεγες να έκανες μια συμφωνία μαζί μου σαν να έχεις πεθάνει;
Σκοπεύω να κάνω τον Μπεκ Ντε Γκιλ Βασιλιά.
Αλλά αφότου κατάλαβε τη σπουδαιότητα του μεγάλου αυτού σκοπού, συμφώνησε και αυτός
με την επιθυμία μου.
Πάψτε να λέτε ασυναρτησίες.
Ο πατέρας δεν θα με είχε εγκαταλείψει για να ακολουθήσει κάποιον σαν και σας. Ο πατέρας μου...
Ο Μπεκ Μαν Γκουμ ήξερε όλη την αλήθεια.
Ότι είσαι το παιδί του τωρινού βασιλιά και της Πρώτης Κυρίας Σουκ. Το ότι είσαι ένας βασιλικός απόγονος που στις φλέβες σου ρέει το αίμα των Τριών Τσονγκ (Χιοτζονγκ, Χιονγκτζονγκ, Σουκτζονγκ).
Επομένως για χάρη αυτού του μεγάλου σκοπού,
εγκατέλειψε τον δεσμό σας ως πατέρα και γιού.
Τώρα είναι η δική σου στιγμή. Η στιγμή για να τραβήξεις το σπαθί σου.
Όχι για μένα, αλλά για τη χάρη αυτού του έθνους του Τσοσόν, για το λαό.
Επομένως πού βρίσκεται ο πατέρας μου;
Αυτή τη στιγμή, ο Μπεκ Μαν Γκουμ είναι σε ένα μέρος όπου η ζωή του εξαρτάται από μια μου λέξη.
Επομένως τι θα κάνεις;
Αν πειράξεις έστω και μια τρίχα του πατέρα μου,
να είσαι προετοιμασμένος. Πριν σε πάρουν για να εκτίσεις την ποινή σου, θα πεθάνεις πρώτα από τα χέρια μου.
Τότε κάνε την κίνηση σου.
Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
Να θυμάσαι τα λόγια μου. Μόνο εγώ, ο Λι Ιν Τζα,
μπορώ να βρω τον πατέρα σου, Μπεκ Μαν Γκουμ.
Θα το κάνεις;
Σε ρώτησα, σκοπεύεις να σώσεις τον Λι Ιν Τζα;
Είναι μπλόφα του Λι Ιν Τζα. Αν ο πατέρας σου ήταν ζωντανός,
γιατί δεν έχει εμφανιστεί;
Όλα όσα έχεις είναι ο λόγος του Λι Ιν Τζα και κανέναν τρόπο να το αποδείξεις.
Σαν Γκιλ.
Ναι, Υψηλότατε.
Παλάτι Ευδαιμονίας : Βουδιστικός Ναός
Τι εννοείς; Ο Μπεκ Μαν Γκουμ είναι ζωντανός;
Δεν το ήξερες;
Δεν μπορεί. Είδα το πτώμα του με τα ίδια μου τα μάτια.
Όχι, ο πατέρας είναι σίγουρα ζωντανός.
Ο τάφος του πατέρα ήταν άδειος και το βλέμμα του Λι Ιν Τζα δεν έμοιαζε να λέει ψέμματα.
Ο Μπεκ Μαν Γκουμ που πιστεύαμε για νεκρό είναι ζωντανός;
Δάσκαλε, κι αυτό ακόμα μου το κρύψατε;
Ενώ εγώ εξαιτίας του θανάτου του Μπακ Μαν Γκουμ, ήμουν...
Πες μου πού μπορεί να βρίσκεται ο πατέρας μου τώρα.
Δεν μπορεί. Ο δάσκαλος μου...
Δεν μπορώ να χάσω ξανά τον πατέρα μου εξαιτίας της αισχρής φιλοδοξίας του Λι Ιν Τζα.
Όλη η πρωτεύουσα είναι στα χέρια του δασκάλου. Δεν θα τον βρεις ποτέ με αυτόν τον τρόπο.
Όχι, πρέπει να τον βρω ακόμα και αν πρέπει να κάνω άνω κάτω όλη την πρωτεύουσα.
Μπορώ να σου πω μόνο ένα πράγμα. Μην σταθείς στο πλευρό του δασκάλου μου για κανέναν λόγο.
Πρέπει και εσύ να το ξεπεράσεις τώρα.
Το αίσθημα ενοχής και μετάνοιας
που νιώθεις έναντι του πατέρα μου.
Θα απαλλαγώ απ' όλα αυτά τα συναισθήματα από εδώ και πέρα.
Ανακουφίστηκα.
Πραγματικά ανακουφίστηκα.
Που ο πατέρας σου είναι ζωντανός.
Τι;
Αποκλείεται. Τι στο καλό σου είπε ο Λι Ιν Τζά;
Μάλλον πρότεινε συμφωνία.
Μάλλον θα είπε πως αν τον σώσεις, θα σου πει πού είναι ο πατέρας σου.
Τι κάνετε όλο ξύπνιοι τέτοια ώρα;
Έι, αλήτη, νομίζεις ότι μπορούμε να κοιμηθούμε όταν είσαι σ'αυτά τα χάλια;
Ντε Γκιλ. Είμαστε στο πλευρό σου.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα ακολουθήσουμε τη δική σου απόφαση.
Πιστοποιητικό σωτηρίας;
Κιμ Τσε Γκον, από τη στιγμή που σε εμπιστεύομαι και σε στηρίζω ως Ξιφομάχο του Βασιλιά,
χρησιμοποίησε τις σπουδαίες πολεμικές σου ικανότητες στην υπηρεσία του Τσόσον.
Επίσης, αυτό το πιστοποιητικό σωτηρίας που σου δίνω
θα σώσει τη ζωή σου μια μέρα.
Μ'αυτό το πιστοποιητικό σωτηρίας που μου έδωσε ο βασιλιάς,
είναι πιθανό ότι θα μπορέσεις να σώσεις τη ζωή του Λι Ιν Τζα
Πιστοποιητικό Σωτηρίας
Ο βασιλιάς σου έδωσε πιστοποιητικό στρατιωτικής εξουσιοδότησης, έτσι δεν είναι;
Ναι. Βασιλική Μητέρα. Ανησυχείς για εμένα;
Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει το στιμωγμένο ζώο.
Μην ανησυχείς για εμένα, Βασιλική Μητέρα.
Τίποτα δε θα συμβεί.
Ανησυχείς για τον Χιόνγκνιμ;
Θα έρθουμε μαζί αύριο για να υποβάλουμε τα σέβη μας.
Σε ευχαριστώ, Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Τι συνέβη;
Μένει σε έναν μικρό ναό στο όρος Ινχουάνγκ.
Πρόσεξες καμιά ένδειξη κινητικότητας;
Οι Σόρον συζητούν ακόμα στο τραπέζι.
Η αφεντικίνα του οίκου χαρτοπαιξίας της οδού Έξι Υπουργείων θα είναι υπό κράτηση μέχρι την ημερομηνία της εκτέλεσης.
Τότε όλα είναι έτοιμα.
Τώρα, είναι η ώρα να καβαλήσω το άλογο χωρίς πόδια;
Υψηλότατε πρίγκηπα διάδοχε, είστε εδώ;
Τι συνέβη τόσο αργά;
Εγώ ο πρίγκιπας Γιόνινγκ ήρθα να σας ζητήσω κάτι με κάθε σοβαρότητα.
Να ζητήσεις κάτι;
Καθώς ο βασιλιάς μου έδωσε βασιλική εντολή.
Μια βασιλική εντολή;
Αυτό είναι πιστοποιητικό στρατιωτικής κινητοποίησης;
Ο Βασιλιάς μου έδωσε την εξουσία εξουσιοδότησης πάνω στα πέντε στρατιωτικά τμήματα,
και με διέταξε να δώσω εντολή για το θάνατο του Λι Ιν Τζα δίχως άλλο,
ακόμα και κινητοποιώντας τον στρατό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που συνομοτεί με τον Λι Ιν Τζα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που ξέρει τον προδότη Τσονγκ..
Κανένας δεν μπορεί να εμποδίσει την εκτέλεση του Λι Ιν Τζα με αποκεφαλισμό.
Επειδή αυτά τα λόγια χωρίς πόδια, έχουν ήδη
ταξιδέψει 1000 λι (περίπου 400 χλμ), τα χέρια και τα πόδια τον προδοτών είναι δεμένα.
Είσαι αγενής. Μόνο από την αυθαίρετη απόφαση του Βασιλιά Πατέρα, χωρίς ανάκριση, ο Λι Ιν Τζα—
Ο Λι Ιν Τζα είναι προδότης.
Υψηλότατε, δεν μπορείτε να κάνετε ούτε ένα βήμα μέχρι την εκτέλεση του Λι Ιν Τζα.
Και το κυριότερο, δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να τον βοηθήσετε.
Γκουμ, με απειλείς αυτή τη στιγμή;
Αυτό ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ τολμά να σας προσφέρει ειλικρινείς συμβουλές με κίνδυνο της ζωής του.
Υψηλότατε, αύριο, χωρίς άλλο,
θα δώσω τέλος στις διαβολικές πράξεις του Λι Ιν Τζα.
Από αυτή τη στιμγή, μέχρι να ολοκληρωθεί η εκτέλεση του Λι Ιν Τζα,
όλες οι στρατιωτικές αποφάσεις είναι στα χέρια εμού του Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Οπότε ακούστε αυτό που σας λέω.
Πρέπει να προστατέψετε την Υψηλότητα τον Πρίγκηπα Διάδοχο με τη ζωή σας.
Καταλάβατε;
Κλείστε τις τέσσερις πόρτες της Πρωτεύουσας, και μην επιτρέψετε σε κανένα να μπει ή να βγει εκτός από αυτούς με την ταυτότητα στο άλογο.
Από αυτή τη στιγμή, το Βασιλικί Γραφείο Έρευνας θα φρουρείται από τις δυνάμεις του Κεντρικού Γραφείου.
Δεν θα γίνει ανεκτή καμιά εισβολή ούτε απόδραση από φυλακή
Είναι επιθυμία του Υψηλότατου να σας σώσει. Οπότε σας παρακαλώ περάστε μέσα.
Είναι μια σοβαρή παράκληση. Μην ανακατευθείτε.
Κάντε με τρόπο ώστε να μη χρειαστεί
τα χέρια μου να σε συλλάβουν.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ'αυτό το σπαθί;
Τι; Στ' αλήθεια σχεδιάζεις να σώσεις τον Λι Ιν Τζα;
Αν είν'έτσι, σκοπεύεις να τραβήξεις το σπαθί σου;
Αν είναι απαραίτητο.
Ένας ντόνγκσενγκ θα έβαζε ένα σπαθί στο δρόμο του χιούνγκνιμ του;
Και ένας χιόνγκνιμ θα έβαζε εμπόδια στο δρόμο του ντόνγκσενγκ του;
Μην σκέφτεσαι άσκοπα πράγματα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μέχρι τώρα θα έπρεπε να έχεις μια απάντηση για το αν θα σώσεις τον Λι Ιν Τζα ή όχι.
Αν θέλεις να ακούσεις την απάντηση, δείξε πρώτα το πρόσωπό σου!
Συνάντησες τον προδότη Τσονγκ;
Μήπως ήρθες επειδή δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Υπάρχει κανένας που δεν θα κλονιζόταν αν μάθαινε ότι ο πατέρας του που τον νόμιζε νεκρό είναι ζωντανός;
Ο πατέρας μου δεν είναι αδύναμος.
Θα το πάρουμε χρησιμοποιώντας κάθε πιθανό τρόπο.
Η Βασιλική Μητέρα σε ζητά.
Έλα στο παλάτι νωρίς αύριο.
Απλώς να χαιρετήσεις τη Βασιλική Μητέρα.
Λοιπόν.
Πατέρα, μόνο να είσαι ζωντανός.
Υψηλοτάτη, πρέπει να ξαπλώσετε.
Δεν πεθαίνω.
Λι Ιν Τζα.
Μέχρι να πεθάνει αυτό τέρας,
δε μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αυτή είναι πράγματι η απόφασή σου;
Με έδωσες ένα δύσκολο μονοπάτι.
Αυτό είναι υιική ευσέβεια, δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Οπότε είναι σήμερα. Η τελευταία μέρα του Λι Ιν Τζα.
Σε δύο ώρες, θα εκτελεστεί.
Λι Ιν Τζα. Το θάνατό του
ήθελα να τομ δω με τα μάτια μου αλλά θα βλέπω
απο εδώ.
Εσείς οι δύο, ακούστε τη μητέρα σας καλά.
Να εμπιστεύεστε και να βοηθάτε ο ένας τον άλλον.
Είστε αδέρφια, έτσι;
Είστε ο ένας για τον άλλον ο πιό στενός συγγενής από κάθε άλλον στον κόσμο.
Η μητέρα σας θα σας προστατέψει..
Ακόμα και στον θάνατο,
θα προστατέψω εσάς τους δύο.
Τότε, Βασιλική Μητέρα, να πηγαίνω.
Υψηλοτάτη.
Είστε πολύ όμορφη σήμερα.
- Αλήθεια;- Ναι, Υψηλοτάτη.
Σήκω πάνω. Περιμένουν όλοι.
Είναι δυνατόν να είναι τελικά αυτή η μοίρα του Λι Ιν Τζα;
Να ρίξω το Τσόσον και να ολοκληρώσω το το μεγάλο στόχο,
η μοίρα μου, εμένα του Λι Ιν Τζα
τελικά καταλήγει εδώ;
Κάνε πέρα.
Μπεκ Ντε Γκιλ, πιστεύω σε εσένα.
Μπεκ Ντε Γκιλ, δεν είναι πολύ αργά ακόμα.
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα.
Γιατί αμφιταλαντεύεσαι; Μπορείς να το κάνεις.
Είμαι ο μοναδικός που μπορεί να σε σώσει.
Σώσε με αμέσως, είπα!
Οπότε πες το. Πού είναι ο πατέρας μου;
Πιστοποιητικό Σωτηρίας.
Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι που μπορείς να διαλέξεις.
Να σώσεις τον πατέρα σου και να με σώσεις.
Προς το παρόν, ο Μπεκ Μαν Γκουμ
βρίσκεται σε ένα μέρος όπου η ζωή του κρέμεται απο μια μου λέξη.
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνεις;
Σώσε με αμέσως και σώσε τον πατέρα σου.
Ψέμματα μέχρι και στον θάνατό σου; Σου ταιριάζει.
- Τι;- Εσύ...
- τελείωσες τώρα.- Κάθαρμα!
Πατέρα.
Πραγματοποιήστε την εκτέλεση.
Κοιτάξτε προσεχτικά!
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Εγώ, ο Λι Ιν Τζα,
στο τέλος δε θα πεθάνω.
Ακόμα κι αν γίνω φάντασμα,
θα αλλάξω το Τσοσόν στα σίγουρα.
Οπότε με τα μάτια σας ορθάνοιχτα,
κοιτάξτε με καλά.
Σταματήστε!
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Υψηλότατε.
Η Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ μόλις...
Τι έπαθε η Υψηλοτάτη μητέρα;
Η Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ...
Τι... είναι αυτό;
Υψηλότατε.
Εκτελέστε τον αμέσως!
- Αμέσως τώρα! - Σταμάτα!
Η Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ πέθανε.
Απ' αυτή τη στιγμή, μέχρι να γίνει η κηδεία,
επιβάλλεται απαγόρευση σε όλες τις τιμωρίες.
Κι αυτό περιλαμβάνει την εκτέλεση της θανατικής ποινής.
Πρέπει να το είδατε καθαρά.
Ότι ο Λι Ιν Τζα τελικά δεν είναι άνθρωπος που θα πεθάνει εύκολα.
Λι Ιν Τζα.
Βασιλική μητέρα, συγχώρεσε τον γιο σου.
Πέθανε, Λι Ιν Τζα!
Υψηλότατε.
- Υπάρχουν πολλά μάτια που παρακολουθούν. -Άσε με.
Αν όχι σήμερα, τότε αύριο.
Και αν όχι αύριο, τότε κάποια μέρα ο Λι Ιν Τζα θα πεθάνει απ' το χέρι μου.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Μητ...
Βασιλική Μητέρα.
Ξύπνα σε παρακαλώ.
Βασιλική Μητέρα.
Ο γιος σου είναι εδώ, Βασιλική Μητέρα.
Βασιλική Μητέρα.!
Ποιός είσαι εσύ;
Με λένε Μπεκ Nτε Γκιλ.
Είσαι καλά;
Συγχώρα με.
Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον και βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
Βασιλική μητέρα, σε παρακαλώ ξύπνα.
Βασιλική μητέρα!
Τώρα μόλις σε συνάντησα.
Δε σου έδωσα ακόμη ένα μεγάλο χαμόγελο.
Πώς μπορείς να φύγεις τόσο γρήγορα;
Mητέρα!
Δεν μπορώ να είμαι επικεφαλής στην κηδεία;
Είμαι ο γιος της. Πως γίνεται να μην μπορώ να είμαι ο επικεφαλής στην κηδεία;
Υψηλότατε, για πολύ καιρό,
Έχετε δηλωθεί ως ο υιοθετημένος γιός της βασίλισσας Ίνχυον.
Νομίζετε ότι κανένας δεν το ξέρει;
Δε με νοιάζει.
Αυτή τη στιγμή! Φέρτε μου την πένθιμη ενδυμασία!
- Συγχωρέστε μας, Yψηλότατέ. - Συγχωρέστε μας, Yψηλότατέ.
Δεν θα υπακούσετε τα λόγια μου;
Τώρα αμέσως! Φέρτε μου την πένθιμη ενδυμασία!
Τώρα αμέσως!
Περάστε.
Καλό σου ταξίδι. Αφού συνάντησες έναν ανόητο σύζυγο,
ταλαιπωρήθηκες στ'αλήθεια.
Λυπάμαι παρά πολύ. Συγγνώμη.
Διάδοχε, ακόμα αν αυτές τις μέρες απαγορεύονται οι τιμωρίες,
το έθιμο εξαιρεί την περίπτωση της έσχατης προδοσίας.
Η εκτέλεση του Λι Ιν Τζα δεν μπορεί να αναβληθεί άλλο.
Εξοχότατε Πρωθυπουργέ. Η Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ έχει πεθάνει, και σεις λέτε να προχωρήσουμε με την εκτέλεση;
Είναι δεδομένο.
Διάδοχε, αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.
O Λι Ιν Τζα, ούτε για μια στιγμή...
Είναι μια γενναία απόφαση που ελήφθη από τον Υψηλότατo. Γιατί το κάνετε...
Να προβεί στην εκτέλεση ενός προδότη...
δεν είναι ένα θέμα που απαιτεί τη θαρραλέα απόφαση του Υψηλότατου Διαδόχου.
Παρακαλώ... αναβάλλετε την εκτέλεση.
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε.
Ως γιος της!
Ο θάνατος της βασιλικής μου μητέρας...
Δεν μπορώ να αφήσω να ντροπιαστεί.
Γιατί ήρθατε πάλι να με βρείτε;
Ο δάσκαλός σας επέζησε, και ήρθα γιατί σκέφτηκα πως η απάντησή σας μπορεί να έχει αλλάξει.
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.
Ακόμα σχεδιάζω
να σκοτώσω το δάσκαλό μου με τα χέρια μου.
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Πρέπει να επιβεβαιώσετε τις σκέψεις σας, τον αληθινό σας σκοπό και τον αληθινό σκοπό του δασκάλου σας.
Μόνο για ένα λεπτό, εντάξει;
Νταμ Σε.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Σας βλέπω ταλαιπωρημένο.
Ντρέπομαι.
Λοιπόν, ήρθες να με σώσεις ή να με σκοτώσεις;
Θα σας βγάλω από δω μέσα.
Θα πάρω τη ζωή σας κατόπιν.
Αυτό είναι το τελευταίο που μπορώ να κάνω για να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Πήγαινε τώρα.
Θέλεις να είσαι σε μια συμμορία προδωτών; Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, οπότε φύγε τώρα.
Πρέπει να επιβεβαιώσετε τις σκέψεις σας, τον αληθινό σας σκοπό και τον αληθινό σκοπό του δασκάλου σας.
Πήγαινε, είπα!
Αν χρειάζεται να προσφέρω τη ζωή μου για χάρη του έθνους του Τσοσόν, θα το κάνω.
Γι'αυτό, αν είναι για να αντικατασταθεί αυτό το σάπιο, ετοιμόρροπο Τσοσόν
και να ανοίξει ένα νέο έθνος, γι'αυτό το μεγάλο σκοπό είμαι έτοιμος να θυσιάσω τα πάντα.
Γι'αυτό, Νταμ Σο, πήγαινε στο δικό σου δρόμο.
Πήγαινε, είπα!
Μετά από τον πόνο που θα νοιώσει αυτό το παιδί, θα έρθει η ανάληψη της ευθύνης.
Ο Μπεκ Ντε Γκιλ,
και ο πρίγκηπας Γιόνινγκ, κι οι δυό τους χρειάζονται αυτή την ευθύνη.
Με καλέσατε;
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Ποιός είναι ο λόγος για τον οποίο ανέβαλες την εκτέλεση του Λι Ιν Τζα;
Η βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ...
Σταμάτα τις άχρηστες φλυαρίες.
Ποιός είναι ο αληθινός σου σκοπός, όταν προστατεύεις αυτό τον άνθρωπος;
Σας παρακαλώ συγχωρήστε τον.
Τι;
Τον Λι Ιν Τζα. Παρακαλώ συγχωρέστε αυτόν τον άνθρωπο, τον Λι Ιν Τζα.
Ούτε καν ξέρεις τις πραγματικές σκέψεις αυτού του ανθρώπου.
Βασιλικέ πατέρα, πρόκειται για παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Τη μέρα που η Βασιλική μου Μητέρα εξορίστηκε.
Τη μέρα που ο Βασιλικός μου πατέρας εξόρισε τη Βασιλική μου μητέρα,
εκείνος ο άνθρωπος, ο Λι Ιν Τζα, μου άπλωσε χέρι βοήθειας.
Με έβαλε να πάρω πέτρες του μπάντουκ από ένα πουγκί. Αν έπαιρνα λευκές πέτρες,
είπε πως θα με έσωζε.
Πέτρες του μπάντουκ! Πίστεψες πως θα είχε και μαύρες μέσα στο πουγκί;
Ήταν το σχέδιό του εξ αρχής, για να σε κάνει υποχείριό του!
Στ'αλήθεια δεν το ξέρεις αυτό;
Δεν είναι πως δεν το ήξερα.
Το ήξερα, αλλά και πάλι ήθελα να έχω ένα αποκούμπι. Να έχω ένα φίλο!
Αυτός ο άνθρωπος μου άπλωσε το χέρι του την ώρα που το είχα ανάγκη, και θέλησα να στηριχτώ επάνω του.
Κλείσε το στόμα σου!
Πώς μπόρεσες να γίνεις όργανό του; Σε μάγεψε, και δεν μπορείς να γλυτώσεις τώρα!
Πάλεψε για μένα, με προστάτεψε, μου έδωσε εξουσία.
Μου υποσχέθηκε πως θα ανέβαινα στο βασιλικό θρόνο!
Πραγματικά θέλεις να πεθάνεις;
Γίνεσαι ανδρείκελο στα χέρια ενός δολοπλόκου τέρατος.
Και θέλεις να λέγεσαι διάδοχος ενός έθνους,
το θεμέλιο αυτού του έθνους;
Εγώ θα σκοτώσω αυτόν τον Λι Ιν Τζα, θα τον...
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Βασιλικέ πατέρα.
Βασιλικέ πατέρα!
♬ Δεν πειράζει, αγάπη μου, δεν πειράζει αν πονώ ♬
♬ Σκέψου με σαν ένα δύσκολο καλεσμένο ♬
♬ Κλαίω χίλιες φορές ♬
♬ και χαμογελώ μόνο μία ♬
Είπατε στο Μεγαλειότατο να πάρει όπιο;
Αποφασίζω πως ο λόγιος Λι είναι αθώος από κάθε κατηγορία και διατάζω την αποφυλάκισή του.
Και οι υφιστάμενοί του θα πάρουν ειδική συγγνώμη.
Πίστευα πως πέθανες και σε έψαχνα παντού!
Ως Πολεμιστής Μπυόλ;
Ο Λι Ιν Τζα μου σύστησε να σε πάρω
Η δυσπιστία θα εξαπλωθεί
πιό γρήγορα από ο,τιδήποτε άλλο.
Ο καλύτερος ξιφομάχος του Τσοσόν, ο Κιμ Τσε Γκον
Θα πάρει τη ζωή του δασκάλου σου.
Βγες έξω. Πού πήγε η Νταμ Σο;
Σκότωσε το Λι Ιν Τζα...- Ό,τι θέλεις να πεις, πες το στο βασιλιά του Κάτω Κόσμου.
Αν σκοτώσεις το δάσκαλό μου, πρέπει πρώτα να σκοτώσεις εμένα.
Όχι!
♬ Μια θλιβερή υπόσχεση ♬